La FTI acull les sisenes Jornades sobre Traducció i Literatura

Els propers 15 i 16 d’octubre tindran lloc les VI Jornades sobre Traducció i Literatura que organitza cada dos anys la Càtedra Jordi Arbonés, juntament amb el Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC). Compten també amb la col•laboració de la Facultat de Traducció i d’Interpretació, i amb la del Departament de Traducció, Interpretació i Estudis de l’Àsia Oriental de la UAB. Les diferents sessions es desenvoluparan a la mateixa Facultat de Traducció i d’Interpretació, concretament a l’aula 004 (Carles Riba).

En aquesta sisena edició, les Jornades estan dedicades a les obres de teatre de la postguerra, específicament a les traduccions realitzades per Josep Maria Poblet i Bonaventura Vallespinosa. Després de l’acte inaugural, la primera intervenció estarà a càrrec de Margarida Aritzeta, que parlarà sobre el gust i la necessitat dels dos traductors. A partir de les 11:30h la sessió del dia 15 es focalitzarà en la figura de Josep Maria Poblet, del qual en parlaran Jaume Ferrer, Marta Giné, Teresa Julio i Pau Joan Hernández.

La jornada del dia 16 estarà centrada exclusivament en el traductor Bonaventura Vallespinosa. S’iniciarà a les 10h, i es comentaran i analitzaran les diferents obres teatrals que va traduir l’intèrpret, passant pel teatre italià, continuant pel francès i acabant amb el contemporani. Per a això, es comptarà amb les intervencions de Rossend Arqués, Miquel Edo, Joaquim Sala-Sanahuja i Ramon Lladó. Les VI Jornades sobre Traducció i Literatura es tancaran amb una lectura dramatitzada a càrrec de Marta Juanhuix.