La FTI acoge las VI Jornadas sobre Traducción y Literatura
Las Jornadas sobre Traducción y Literatura celebran la sexta edición con el análisis de dos traductores concretos: Josep Maria Poblet, del que se hablará en la primera sesión del 15 de octubre, y Bonaventura Vallespinosa, protagonista de las conferencias del 16 de octubre.
Los próximos 15 y 16 de octubre tendrán lugar las VI Jornadas sobre Traducción y Literatura que organizan cada dos años la Cátedra Jordi Arbonés, juntamente con el Grupo de Estudio de la Traducción Catalana Contemporánea (GETCC). Cuentan también con la colaboración de la Facultad de Traducción e Interpretación, y con la del Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB. Las diferentes sesiones se desarrollarán en la misma Facultad de Traducción e Interpretación, concretamente en el aula 004 (Carles Riba).
En esta sexta edición, las Jornadas están dedicadas a las obras de teatro de la postguerra, específicamente las traducciones realizadas por Josep Maria Poblet y Bonaventura Vallespinosa. Después del acto inaugural, la primera intervención irá a cargo de Margarida Aritzeta, que hablará sobre el gusto y la necesidad de los dos traductores. A partir de las 11:30h la sesión del día 15 se focalizará en la figura de Josep Maria Poblet, del cual hablarán Jaume Ferrer, Marta Giné, Teresa Julio y Pau Joan Hernández.
La jornada del día 16 estará centrada exclusivamente en el traductor Bonaventura Vallespinosa. Se iniciará a las 10h, y se comentarán y analizarán las diferentes obras teatrales que tradujo el intérprete, pasando por el teatro italiano, continuando con el francés y acabando con el contemporáneo. Para ello, se contará con la intervención de Rossend Arqués, Miquel Edo, Joaquim Sala-Sanahuja y Ramon Lladó. Las VI Jornadas sobre Traducción y Literatura se cerrarán con una lectura dramatizada a cargo de Marta Juanhuix.