Máster Universitario en Interpretación de conferencias

Dentro del modulo Prácticas Profesionales Tuteladas, el MUIC articula las prácticas de los estudiantes en torno a tres ejes:

Prácticas tuteladas de interpretación consecutiva y/o simultánea:

Estas prácticas se organizan en el marco del Servicio de Interpretación de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB. La finalidad principal del Servicio de Interpretación, además del servicio que se ofrece a la comunidad universitaria o a los clientes externos, es la aplicación de prácticas reales en la didáctica de la interpretación para los alumnos de la FTI. Por ello el Coordinador del Servicio, según el tipo de interpretación que se solicite, la temática y las combinaciones lingüísticas implicadas, decidirá el tipo de interpretación que ofrecer con estudiantes del MUIC, bajo la supervisión del profesor Coordinador del Servicio. Si el servicio no se puede ofrecer con estudiantes (por la dificultad del mismo o por la combinación lingüística solicitada) el coordinador ofrece el servicio prestado por profesionales y organiza prácticas en cabina muda (con el micrófono apagado) para que los estudiantes realicen prácticas en situaciones reales.

Prácticas tuteladas de interpretación consecutiva y/o simultánea en las Instituciones Europeas:

Estas prácticas se organizan en el marco de los convenios de asistencia pedagógica con el Parlamento Europeo y la Comisión Europea. Durante el segundo semestre del segundo curso, los alumnos realizan prácticas de cabina muda en reuniones reales del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Consejo Europeo. Las prácticas está tuteladas por funcionarios de plantilla de las instituciones mencionadas y los tutores de prácticas que les acompañan en el viaje.

Prácticas tuteladas de interpretación consecutiva y/o simultánea en el mercado privado de Barcelona

Estas prácticas se organizan en el marco del convenio de mentoring con AIB S.L. En la última fase de la formación, los estudiantes tienen la posibilidad de acompañar a sus mentores a encargos profesionales en los que tienen la oportunidad de escuchar a profesionales en activo (siempre que el tipo de reunión y el grado de confidencialidad lo permitan) y donde pueden hacer prácticas de cabina muda si las características técnicas del evento lo permiten y el organizador lo autoriza.

Programa de Méntoring con la empresa AIB S.L.

El MUIC tiene un convenio con la Asociación de Intérpretes de Barcelona (AIB) a través del cual sus estudiantes reciben el méntoring de intérpretes profesionales de esta

asociación desde el primer día del màster. Este programa de méntoring está directamente vinculado a los módulos denominados Seminarios Profesionalizadores y Méntoring.

AIB Agrupación de Intérpretes de Barcelona (asociación no lucrativa) y AIB S.L. Agrupación de Intérpretes de Barcelona, creada en el año 2000, es una asociación no lucrativa formada por 16 intérpretes de conferencias profesionales independientes. Todos los socios de AIB son miembros de AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, y están acreditados por instituciones y organismos internacionales como la Unión Europea y la ONU.

Actualmente AIB es un referente para los profesionales de la interpretación de conferencias y organiza equipos de interpretación en todo el mundo.

AIB conjuga en su seno 2 grandes vertientes: por un lado, la Agrupación representa la solidaridad profesional, la calidad y el trabajo riguroso en condiciones laborales dignas y, por otro lado, la vertiente empresarial, en la que AIB S.L. responde a las necesidades de los clientes con un conocimiento exhaustivo del mercado local e internacional.

Los alumnos del Máster de interpretación de conferencias de la UAB se benefician del programa de mentoring con AIB en todo lo relativo a la inserción profesional (por la estructura empresarial de AIB S.L.) y al desempeño de la profesión (por el cariz no lucrativo e independiente de la agrupación).

Los ámbitos fundamentales sobre los que versa la colaboración de AIB son: la práctica habitual de la profesión, es decir, los usos y costumbres de la misma (disponibilidad, opción y contratos profesionales), la ética profesional (qué encargos son aceptables y cuáles no), el deber de confidencialidad y el código deontológico del intérprete profesional, las condiciones para el buen ejercicio de la profesión, los requisitos técnicos según las diferentes modalidades, la inserción laboral, la composición de equipos de interpretación, las obligaciones legales y tributarias (Hacienda y Seguridad Social), la legislación sobre riesgos laborales y la realización de los cursos obligatorios, la legislación de protección de datos y la relación comercial con los clientes (presupuestos, visitas comerciales, facturación) y los proveedores (intérpretes y empresas técnicas de sonido).

La colaboración de AIB se plasma de dos maneras:

-Conferencias, charlas y clases magistrales participativas en las aulas de la UAB sobre el tema requerido y según las necesidades docentes del máster.

-Mentoring profesional a los alumnos: asignación de alumnos a los socios de AIB para familiarizar a los estudiantes con los aspectos antes mencionados. Establecimiento de una relación estrecha en la que el mentor acompaña al estudiante a lo largo de su aprendizaje y que permite al alumno recurrir a su mentor para resolver sus dudas durante la formación y en el inicio de su inserción profesional.

Asimismo, en la última fase de la formación, los estudiantes tienen la posibilidad de acompañar a sus mentores a encargos profesionales en los que tienen la oportunidad de escuchar a profesionales en activo (siempre que el tipo de reunión y el grado de confidencialidad lo permitan).