Màster Universitari en Traducció i estudis interculturals

S’han fet diversos canvis en el pla d’estudis d’aquest màster. Consulta tota la informació de la nova versió al màster en Traducció i Estudis Interculturals

El MUTEI és un màster presencial d’un any de durada que t’ofereix dues especialitats ben diferenciades:

A l’especialitat de recerca (“Traductologia i Estudis Interculturals”):

• Se't prepara per a un doctorat i et facilita l’entrada.
• Comptes amb l'àmplia experiència del Departament de Traducció i Interpretació i Estudis d'Àsia Oriental
• Podem acollir estudiants amb interessos de recerca molt variats, ja que comptem amb investigadors en moltes àrees i llengües.
• Podràs fer una estada de recerca en una altra universitat al segon semestre. Tenim molts convenis amb altres universitats d’arreu del món per si vols complementar la teva formació.

A l’especialitat professional (“Traducció i Mediació Intercultural”) on adquireixes competències d’anàlisi, informàtiques, de traducció general i d’interpretació d’enllaç, i després pots escollir fer més traducció escrita o més interpretació oral.

• Ofereix dues combinacions lingüístiques, xinès-castellà i anglès-castellà.
• Oferim 100 hores de col·laboració amb una empresa, institució o organisme.
• El professorat té una àmplia experiència docent i professional.
• També podràs realitzar una estància en un altre universitat al segon semestre i, si vols, fer les 100 hores de col.laboració a distància o a l'estranger.

Sortides professionals

El màster Traducció i Estudis Interculturals duu a terme periòdicament enquestes entre els exalumnes per obtenir dades sobre el grau d'inserció laboral i el grau d'incorporació universitària i investigadora.
De les enquestes, se'n dedueix que la majoria dels exalumnes de traducció treballen actualment en el sector, en concret en els perfils següents:

• Traductor autònom (freelance)
• Traductor en plantilla en empresa (in-house)
• Gestor de projectes en empresa
• Revisor
• Editor
• Responsable lingüístic

D'altra banda, l'especialitat "Traductologia i Estudis Interculturals" prepara per un eventual doctorat. Està avalada per l'experiència del Departament de Traducció i Interpretació i Estudis d'Àsia Oriental en formació d'investigadors en Traducció i Interpretació i per les línies i grups d'investigació existents: http://pagines.uab.cat/doctorat-traduccio/

Un percentatge important dels exalumnes de l'especialitat de recerca han cursat carrera acadèmica en universitats d'arreu del món.   

Testimonis

• M’interessaven la traducció literària i la interculturalitat, i tenia clar que volia fer el doctorat, així que em vaig matricular en l’especialitat de recerca del MUTEI, que em va donar les bases teòriques i metodològiques per iniciar la meva carrera com a investigadora. I ja he acabat la tesi doctoral!

  Zhimeng Bai

Pràctiques

Universitat coordinadora:

Universitat Autònoma de Barcelona

Qualitat

Més informació