Francesc Galera recoge en una obra la correspondencia entre Pere Calders y Tísner
El profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación y técnico del Servicio de Lenguas de la UAB, Francesc Galera, ha publicado la obra Epistolari Calders-Tísner, (Ediciones de la Universitat de les Illes Balears-Publicacions de l’Abadia de Montserrat), que recoge la correspondencia entre estos escritores proveniente del Fondo Calders de la UAB y del Fondo Avel·lí Artís-Gener, Tísner, de la Biblioteca de Catalunya.
El libro de Francesc Galera, profesor asociado, investigador y técnico del Servicio de Lenguas de la UAB, es fruto del análisis de la correspondencia conservada entre Pere Calders y Avel·lí Artís-Gener, Tísner, que proviene del Fondo Calders de la UAB y del Fondo Avel·lí Artís-Gener, Tísner, de la Biblioteca de Catalunya. En total son sesenta y una cartas, de 1939 a 1986, presentadas en riguroso orden cronológico, por lo que en ciertos periodos se puede seguir el diálogo epistolar con el orden real en que se produjo, y reconstruir una relación de amistad antes , durante y después del exilio.
El primer grupo epistolar corresponde al año 1939, y recoge las cartas de Calders desde el château de Roissy-en-Brie. Este grupo conforma un espesor textual destacado de un episodio del exilio intelectual catalán del que no se han conservado muchos documentos de primer mano.
"Las descripciones y las actitudes de los hospedados en el auberge de jeunesse de Roissy, pasados por el prisma caldersiano, ofrecen una bella panorámica de unos meses en los que la colonia catalana vive una espera larga y llena de incertidumbre", explica Francisco Galera.
El flujo postal se reanuda con la vuelta a Catalunya de Calders en 1962. De estos tres años que pasan hasta el regreso de Tísner, se conservan las misivas de ambos escritores, "lo que nos permite leer el diálogo epistolar, vivísimo, un auténtico torrente postal y narrativo ", subraya el profesor Francesc Galera. Más allá de estos periodos, hay otras comunicaciones que permiten terminar de recrear una relación por escrito que se alarga durante 47 años.
"La riqueza estilística del conjunto es evidente, y destaca el hecho de que se mantenga un mismo tono afectuoso e íntimo, donde con frecuencia, y no podría ser de otra manera con este dos interlocutores, el humor está muy presente. Se trata, sin exageraciones, de un comercio epistolar de primer nivel".
Francesc Galera Porta es miembro del Grupo de Estudio de la Traducción Catalana Contemporánea (GETCC) y profesor asociado en el Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la UAB. Sus líneas de investigación son la historia de la traducción y la traducción literaria. Asimismo es técnico superior laboral del Servicio de Lenguas de la UAB.