Jornada d'ACLES de traducció a la UAB
La UAB acull la Jornada d’ACLES «Gestió, traducció institucional i innovació tecnològica»
Els dies 20 i 21 de març de 2025 la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) serà l’escenari de la Jornada d’ACLES «Gestió, traducció institucional i innovació tecnològica», un esdeveniment que reunirà professionals dels serveis lingüístics universitaris per debatre sobre els reptes i les oportunitats en la gestió de serveis de traducció, el paper de la traducció institucional i l’impacte de la tecnologia en aquesta disciplina. La jornada està organitzada per l’Associació de Centres de Llengües en l’Ensenyament Superior (ACLES), en col·laboració amb el Servei de Llengües de la UAB i el Servicio Central de Idiomas de la Universitat de Salamanca.
L’objectiu d’aquesta trobada és proporcionar un espai d’intercanvi al personal gestor i tècnic dels serveis lingüístics i centres de llengües universitaris interessat en el paper de la innovació tecnològica en la traducció en contextos institucionals i acadèmics. La jornada abordarà qüestions clau com la qualitat en la traducció professional, els models de gestió de serveis lingüístics, l’ús de tecnologies emergents com la intel·ligència artificial i la traducció automàtica o els desafiaments ètics que sorgeixen en l’àmbit de la traducció institucional.
El dijous 20 de març a la tarda es preveu una sessió de presentació d’experiències de diversos membres d’ACLES i una taula rodona sobre models de gestió de serveis de traducció. El divendres 21 de març al matí s’han programat dues conferències centrades en l’impacte de les noves tecnologies en l’àmbit de la traducció. La primera serà a càrrec de Pilar Sánchez Gijón, professora de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB, i la segona la durà a terme Xavier Arderiu, fundador de l’empresa de serveis lingüístics Lingua-x. Aquestes intervencions oferiran perspectives complementàries, des de l’acadèmia i des de l’empresa, sobre la influència de la tecnologia en la traducció.
La Jornada d’ACLES és una oportunitat única per compartir coneixements, debatre sobre les transformacions del sector i explorar les eines i estratègies que estan configurant el present i el futur de la traducció. Per a més informació sobre el programa, podeu consultar la pàgina web de la Jornada.