El grec modern, nova llengua C

23/07/2018

El grec modern és parlat per entre 15 i 22 milions de persones, és la llengua oficial de Grècia i de Xipre, i també el parlen les comunitats gregues d'arreu del món. La necessitat de traductors i intèrprets d'aquesta llengua a la UE ha portat a la FTI a incloure-la en l'oferta curricular. Es recuperen així també els estudis neohel·lènics a casa nostra, fruit d'una llarga tradició i segles de contacte entre Catalunya, Grècia i Xipre. La cultura i literatura neogrega en català és coneguda fonamentalment gràcies a una sèrie de traduccions fetes durant la primera meitat del segle XX i que per la importància dels traductors van arribar a ocupar un lloc preeminent en la història de la traducció als Països Catalans: els poemes de Kavafis, traduïts per Carles Riba, i a les novel·les de Nikos Kazantzakis, El Crist de nou crucificat i Alexis Zorbàs, versionades per Joan Sales i Jaume Berenguer Amenós, respectivament.