La UAB entrega los premios Mots Passants de traducción del francés
06/03/2013
Los ganadores de este año son: en la modalidad francés-castellano, Gabriel Hormaechea por la traducción de Gargantúa y Pantagruel (Los cinco libros), de François Rabelais, publicada por Acantilado; y, en la modalidad francés-catalán, Joaquim Sala-Sanahuja por la traducción de Locus Solus, de Raymond Roussel, publicada por Lleonard Muntaner.
Los premios Mots Passants de Traducción Literaria están organizados por el Departamento de Filología Francesa y Románica de la UAB. Distinguen a la mejor traducción de un libro escrito en lengua francesa publicado en catalán y castellano durante el año anterior. En esta quinta edición, puess, se premian traducciones publicadas durante el 2012. Se trata de un galardón que pretende dignificar, con un reconocimiento oficial, el trabajo de los traductores y, a la vez, la literatura de cualquier género del ámbito francófono. Los ganadores reciben un diploma y un volumen de las obras completas de Guy de Maupassant correspondiente a las novelas publicadas en la prestigiosa colección de La Pléiade.
El jurado de los premios Mots Passants está compuesto por escritores y traductores que tienen el francés como lengua de trabajo. Este año lo preside Manuel Serrat Crespo y consta de cuatro vocales (Ester Xargay, Agnès Agboton, Manuel Tost y Sabine Dufrenoy) y un secretario (Ricard Ripoll, profesor del Departamento de Filologia Francesa y Románica).
Recital de poemas de Apollinaire
Antes de la entrega de los premios se realizarán diferentes actividades lúdicas. A las 10 h., en la sala de grados de la facultad, tendrá lugar la proyección de los vídeos en francés presentados a un concurso para estudiantes de institutos de secundaria. Los galardones se entregarán en el mismo acto de entrega de los Mots Passants.
Además, se realizará un recital de poemas de Guillaume Apollinaire a cargo de los dramaturgos Hermann Bonnin (director de La Seca Espai Brossa) y Sabine Dufrenoy (traductora, dramaturga y miembro del jurado de los premios Mots Passats del 2013) que tendrá lugar a las 10:15 h. en la sala de actos de la Facultad.