| Asignatura | Créditos | Carácter |
|---|---|---|
Bases para la corrección y el asesoramiento lingüístico |
10 ECTS |
Obligatoria |
Corrección y calidad lingüística |
10 ECTS |
Optativa |
Asesoramiento lingüístico en los medios audiovisuales |
10 ECTS |
Optativa |
Prácticas profesionales de corrección y calidad lingüística |
10 ECTS |
Optativa |
Prácticas profesionales de asesoramiento lingüístico en los medios audiovisuales |
10 ECTS |
Optativa |
Itinerarios
La diplomatura Corrección y Asesoramiento Lingüístico se puede cursar mediante dos opciones:
- Matricularse a la diplomatura entera escogiendo una especialidad.
- Matricularse solamente a las asignaturas específicas de una de las especialidades de la Diplomatura (Corrección editorial o bien Asesoramiento lingüístico en los medios audiovisuales) habiendo cursado previamente el Módulo de Bases para la corrección y el Asesoramiento Lingüístico.
Competencias básicas
- Poseer y comprender conocimientos que aporten una base u oportunidad de ser originales en el desarrollo y/o aplicación de ideas.- Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio.
- Que los estudiantes sean capaces de integrar conocimientos y enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información que, siendo incompleta o limitada, incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios.
- Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones con los conocimientos y razones últimas que las sustentan a públicos especializados y no especializados de un modo claro y sin ambigüedades.
- Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que deberá ser, en gran medida, autodirigido o autónomo.
Competencias específicas
Módulo Bases para la Corrección y el Asesoramiento Lingüístico
- Conocer y aplicar los fundamentos teóricos y prácticos básicos del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en el ámbito de la edición y la traducción.
- Tener una visión de conjunto del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en cuanto a obras de consulta, tipografía, terminología, aspectos avanzados de sintaxis catalana y corrección de textos orales y escritos
Asignatura Bibliografía de consulta
- Manejar con eficacia y espíritu crítico las obras impresas y digitales más útiles para la corrección de textos.
- Comparar críticamente los casos más habituales en las obras gramaticales.
Asignatura Corrección de textos escritos
- Conocer y reconocer la técnica de corrección de textos escritos.
- Mejorar la calidad lingüística de los textos escritos.
Asignatura Corrección de textos orales
- Conocer y reconocer la técnica de corrección de textos orales.
- Mejorar la calidad lingüística de los textos orales.
Asignatura Sintaxis catalana avanzada
- Demostrar el conocimiento de aspectos avanzados de sintaxis catalana.
- Saber corregir aspectos avanzados de sintaxis catalana con coherencia.
asignatura Terminología
- Manejar con eficacia y espíritu crítico las herramientas de consulta terminológicas.
- Ser capaz de hacer investigación terminológica y de resolver problemas terminológicos.
Módulo Corrección y Calidad Lingüística
- Conocer y aplicar los fundamentos teóricos y prácticos básicos del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en el ámbito de la edición y la traducción.
- Tener una visión de conjunto del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en cuanto a corrección electrónica, lenguaje jurídico y administrativo, producción editorial y traducción castellano-catalán.
Asignatura Corrección electrónica-Conocer y reconocer el software de corrección y traducción.
- Manejar las herramientas de consulta electrónica.
Asignatura Lenguaje jurídico y administrativo
- Conocer y reconocer el lenguaje del modelo jurídico y administrativo catalán.
- Manejar las expresiones habituales en el lenguaje jurídico y administrativo.
Asignatura Producción editorial
- Descubrir las diferentes fases del proceso editorial.
- Conocer y reconocer la intervención del corrector en el proceso editorial.
Asignatura Seminario de corrección de textos escritos
- Aplicar la técnica de corrección de textos escritos.
- Manejar los signos de corrección de pruebas.
- Aplicar los fundamentos prácticos del ejercicio profesional de la corrección.
- Mejorar la calidad lingüística de los textos escritos.
Asignatura Traducción castellano-catalán
- Descubrir los errores habituales en la traducción castellano-catalán.
- Aplicar los principios de la traducción de textos.
Módulo Prácticas Profesionales de Corrección y Calidad Lingüística
- Aplicar los conocimientos adquiridos en los módulos anteriores en el ejercicio profesional de la corrección, en empresas relacionadas con la edición y la traducción.
Módulo Asesoramiento Lingüístico en los Medios Audiovisuales
- Conocer y aplicar los fundamentos teóricos y prácticos básicos del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en el ámbito del audiovisual.
- Tener una visión de conjunto del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en cuanto a informativos, productos de ficción (propia y ajena), subtitulación y rotulación en general.
Asignatura Asesoramiento en el audiovisual
- Controlar las herramientas para la revisión de los textos escritos para ser leídos en los informativos.
- Controlar las herramientas para la revisión de telenovelas y comedias de situac
Competencias transversales
- Trabajar de manera autónoma.
- Demostrar capacidad de autoaprendizaje.
- Trabajar en equipo.
- Buscar, seleccionar y jerarquizar fuentes de información diversas.
- Aplicar el pensamiento científico con rigor.
- Trabajar con las TIC.
- Fomentar el espíritu crítico.
- Demostrar empatía con el entorno.
- Gestionar el tiempo de forma adecuada.
Título que se obtiene
- Diploma de Especialización Correcció i Assessorament Lingüístic. Especialitat en Textos Escrits
- Diploma de Especialización Correcció i Assessorament Lingüístic. Especialitat en Textos Orals