El TERMCAT traduce al catalán la norma UNE-ISO 16175-1 de gestión de documentos electrónicos
La norma presenta las directrices para producir y gestionar documentos electrónicos y los requisitos para las aplicaciones de programario para asegurar la integridad, autenticidad y recuperación de la información. Anahí Casadesús, coordinadora del Máster, participó en su redacción en inglés.
23/02/2023
Ya está disponible la versión catalana de la norma UNE-ISO 16175-1:2021 Informació i documentació. Processos i requisits funcionals per a programari per a la gestió de documents. Part 1: Requisits funcionals i directrius associades per a qualsevol aplicació que gestioni documents electrònics.
Actualmente, la gestión de documentos electrónicos en el mundo profesional y los consiguientes procesos de recuperación de los datos conllevan implícito el uso de programario específico. En esta línea, la norma 16175-1 presenta a las organizaciones una serie de directrices para producir y gestionar documentos electrónicos y un conjunto de requisitos funcionales para las aplicaciones de programario utilizadas con esta finalidad, con el objetivo que ambos recursos sirvan para asegurar la integridad, la autenticidad y la recuperación de la información a lo largo del tiempo.
Anahí Casadesús, coordinadora del Máster Oficial en Archivística y Governanza de la Información, formó parte del grupo de trabajo internacional que redactó la norma en inglés, como miembro del Comité ISO TC46/SC11.I.
La traducción al catalán se ha llevado a cabo desde el Centro de Terminología TERMCAT, en el marco de la colaboración que mantiene con la Asociación Española de Normalización, UNE. En la elaboración de la versión catalana de la norma 16175-1 se ha contado con el asesoramiento de especialistas del Servicio de Soporte al Sistema de Archivos de Cataluña de la Generalitat de Catalunya.
Podéis consultar la relación de normas UNE disponibles en catalán en la web del TERMCAT, y la terminología contenida en los glosarios de las normas traducidas, en el Cercaterm.