Dolors Udina recibe la Creu de Sant Jordi de la Generalitat

18/07/2018

Dolors Udina, profesora del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la UAB, ha recibido la Creu de Sant Jordi "por su intensa labor en el ámbito de la traducción literaria, singularmente del inglés al catalán". La Generalitat ha destacado que, entre sus traducciones, hay "obras de dos premios Nobel, J.M. Coetzee y Alice Munro, y también La señora Dalloway, de Virginia Woolf, con la que ganó el Premio de Traducción Crítica Serra d'Or en 2014". Este año, treinta personas serán distinguidas con la Creu de Sant Jordi, uno de los máximos reconocimientos que otorga la Generalitat. La ceremonia de entrega tuvo lugar el 23 de julio, en el Palau de la Música Catalana (Barcelona).

Udina es licenciada en historia moderna y contemporánea. Ha dirigido varios talleres de traducción literaria en las bibliotecas de Barcelona y es miembro del consejo de redacción de la revista Quaderns desde 2005. Forma parte de la Cátedra Jordi Arbonès desde su creación, en 2003, y del Grupo de Estudio de la Traducción Catalana Contemporánea. En las jornadas de Traducción e Interpretación, ha presentado ponencias sobre Jordi Arbonès y sobre la traducción en el exilio. Asimismo, presentó las jornadas de 2010, dedicadas a Joan Sales. Sus líneas de investigación son el estudio y la práctica de la traducción del inglés al catalán desde 1939 a 2000. Este año ha sido distinguida también en la cagegoría de traducción en lengua catalana de los premios Ciudad de Barcelona por la adaptación al catalán de la novela Los demonios de Loudun, de Aldous Huxley.

Por otra parte, entre las 24 entidades que han recibido también este año la Creu de Sant Jordi, se encuentra la Fundación Proactiva Open Arms, galardonada "por su labor de rescate y salvamento de las embarcaciones de personas refugiadas en el mar Egeo y el conjunto del Mediterráneo". Òscar Camps, fundador y director de esta ONG, pronunciará la lección inaugural del curso 2018-2019 del sistema universitario catalán, que tendrá lugar el 6 de septiembre, en los jardines del Recinto Modernista de Sant Pau, en Barcelona. El acto se enmarcará dentro de la celebración del 50º aniversario de la UAB y por eso se desarrollará en el primer espacio que acogió la Facultad de Medicina en sus orígenes.