18/10/2023

El pasado 18 de octubre de 2023 se inauguró el curso académico 2023-2024 en la facultad de traducción y de interpretación. Podéis acceder al video del acto de inauguración al canal de YouTube de la facultad o clicando aquí.

El acto se inició con un saludo del rector magnífico de la UAB, el Dr. Javier Lafuente, seguida por unas palabras de la decana de la Facultad, la Dra. Olga Torres, que hacía especial énfasis en la importancia de la prevención de los riesgos relacionados con la salud mental. Seguidamente, hizo una lectura de dos poemas para ejemplificar su discurso y acabó concluyendo que todos nosotros somos agentes de prevención, que nos tenemos que ayudar los unos a los otros y que tenemos que estar muy atentos a la gente de nuestro entorno.

A continuación la Sra. Anna Ferre Giménez fue la responsable de la lección inaugural titulada "Bienestar emocional y salud mental. A la FTI nos cuidamos". Ferre, se licenció en Traducción e interpretación y, posteriormente, en psicología. Durante la conferencia, relacionó estos dos ámbitos, la traducción y la psicología, con frases como: "Los que hemos hecho traducción somos puentes, nos pensamos que lo somos entre el castellano y el alemán, pero lo somos porque nos interesa comunicar y nos interesa hacer que la gente se entienda" o "El que se aprende de la traducción es mucho más que traducir idiomas".

Es decir, expuso que la traducción es una gran herramienta para intercambiar ideas, conceptos y visiones muy enriquecedoras para todos nosotros. Cómo dijo "Traducir es comunicar".

Seguidamente, la ponente expuso el que tituló como "letreros luminosos", que su diferentes conceptos que se tendrían que tener presentes en el día a día de las personas. Algunos de ellos son "Nada es bueno siempre, ni doliendo siempre", "Como es adentro, es afuera" o "La realidad es la que es y somos cómo somos", entre otros.

Además, mostró diferentes videos para ilustrar la conferencia, como por ejemplo una escena de la película “Angel-A” que habla sobre la autoestima o el video “Ask Twice” que destaca la importancia de estar atentos a la salud mental de las personas próximas.

La conferencia de Anna Ferre acabó con sus respuestas a las preguntas que se habían dejado al buzón de la entrada de la facultad y que pudieron ayudar a resolver diferentes inquietudes de alumnas, docentes y personal de la facultad.

Finalmente, el acto finalizó con un breve discurso del dector de la UAB, el Dr. Javier Lafuente, donde habló de diferentes servicios de atención psicológica que ofrece la universidad. También añadió la existencia de diferentes iniciativas de la universidad para aplicar una formación a los estudiantes basada en retos colectivos, puesto que, como argumentaba, se mejoran las habilidades comunicativas y se facilita el acceso en el mundo laboral.

Con todo esto, ha quedado oficialmente inaugurado el curso académico 23-24.