Participa en un nou grup de treball per traduir el Vocabulari I Trust AI al català

22/11/2023

Neix un grup de treball obert a la participació de totes les persones que col·laboren amb l’Associació de Professionals de l’Arxivística i la Gestió de Documents de Catalunya (AAC), per disposar de la terminologia definida pel Projecte InterPARES Trust Terminology en català.

L’objectiu d’aquest grup de treball és traduir la base de dades de terminologia d’InterPARES Trust AI al català, amb conceptes nascuts de la intersecció de la gestió documental i la tecnologia de la informació, perquè tots els grups de treball, publicacions i productes tinguin coherència en la seva terminologia.

Una oportunitat per aprendre, compartir i actualitzar coneixements amb companys del sector. Gràcies a aquest projecte s’aconseguirà tenir una eina de vocabulari en català disponible per tothom i visibilitzar l’arxivística en català en un projecte internacional.

La forma de treball del grup serà la següent:

• Cada mes, es farà l’assignació de termes per traduir i revisar.
• Actualment hi ha 180 termes. Tota traducció tindrà una revisió per 2 persones i estarà oberta a discussió si hi ha dubtes.
• S’espera una dedicació de 3 h mensuals (1 h de reunió per a la coordinació/debat i 2 h de feina individual).
• Es treballarà en entorn col·laboratiu on es podrà fer el seguiment del projecte.
• Segons el nombre de participants variarà la durada del projecte, però s’espera al juny o setembre tenir el vocabulari acabat.

Si t’interessa tens fins al diumenge 10 de desembre per enviar un correu a associacio@arxivers.com indicant que tens interès a participar en el grup de treball.

Després, durant la setmana del 18 al 22 de desembre, es farà una reunió virtual oberta per explicar el projecte i resoldre dubtes i al gener es començarà la feina.