UABDivulga - Barcelona recerca i innovació

Jocomunico es un sistema de comunicació augmentativa i alternativa (CAA) únic si es compara amb la resta. La CAA és el conjunt d’eines i d’estratègies que donen suport o que substitueixen la parla. En concret, Jocomunico és un comunicador basat en pictogrames que poden utilitzar persones amb problemes greus a la parla que creen frases mitjançant panells de pictogrames.

El que fa únic el sistema és que transforma el llenguatge telegràfic que resulta de l’ús dels pictogrames a llenguatge natural, en català i castellà. Per exemple, traduiria la frase “escola voler jo anar” a “Vull anar a l’escola”. 

En general, la comunicació a través d’eines de CAA és lenta i, quan les frases produïdes són d’estil telegràfic, redueix la qualitat de la interacció i frustra als usuaris. Millorar aquests aspectes i, en conseqüència, la qualitat de vida de les persones, era la motivació principal del projecte.

Al llarg del doctorat*, del qual surt Jocomunico, es va dur a terme una recerca multidisciplinària en els camps de la CAA, la traducció automàtica, la lingüística i l’accessibilitat del software per tal de desenvolupar el sistema i de provar-lo posteriorment en un entorn real. Els tests es van realitzar a un centre de dia per persones amb paràlisi cerebral severa durant 3 mesos. Els 4 participants, a part de paràlisi cerebral, tenien diferents graus de competència lingüística i de discapacitat cognitiva. De totes maneres, com que tots ells tenien més de 30 anys d’experiència en l’ús de sistemes de CAA basats en pictogrames, les seves habilitats lingüístiques eren estables. Això era molt important per tal de poder assegurar que els canvis que s’observessin a les proves serien conseqüència del nou sistema.

Durant els tests, es va demanar als participants que reproduïssin frases preparades i també que participessin en converses amb un altre interlocutor adaptades a les seves capacitats. Després de l’última sessió, els participants havien adquirit noves competències lingüístiques, com per exemple l’ús bàsic de temps verbals (passat, present i futur), i la seva ràtio de comunicació (nombre de paraules per minut) s’havia incrementat lleugerament.

Així mateix, i encara més important, l’ús del sistema d’expansió va ser una font de motivació per a tots ells i, segons la reatrolimentació rebuda, també per als seus cuidadors i logopedes del centre, ja que la producció de frases, ara més naturals, va millorar l’experiència comunicativa.

Finalment, és important ressaltar que el sistema es va adaptar a la competència lingüística de cada un dels participants i, quan no s’utilitzava, fora de l’expansió del llenguatge, cap de les seves funcions especials (com els modificadors de gènere, nombre, de temps verbals o de tipus de frase, que no estan disponibles en molts comunicadors), va presentar corba d’aprenentatge. Així doncs, les proves suggereixen que el sistema es pot introduir amb facilitat a nous usuaris que estiguin familiaritzats amb sistemes de comunicació basats en pictogrames.

Els resultats de la investigació s’han vist reforçats pel fet que, des de la seva presentació, actualment més de 1000 persones de tot Espanya estan utilitzant Jocomunico. 

*La tesi va ser dirigida per Jordi Herrera Joancomartí.