Servicio de Interpretación
Servicio de Interpretación de Conferencias
Servicio de Interpretación de Conferencias
Es un servicio que se ofrece a la comunidad universitaria de la UAB y a clientes externos desde hace más de 20 años.
Está organizado en dos ejes:
1) El servicio de interpretación consecutiva y simultánea a cargo de los estudiantes del Máster Universitario en Interpretación de Conferencias (MUIC) de la FTI, en el marco del modulo de Prácticas Profesionales Tuteladas.
Este servicio se ofrece bajo la supervisión del professor coordinador del servicio y para las siguientes combinaciones de idiomas:
- del inglés, el francés y el alemán al español
- del español al inglés.
2) El servicio de interpretación consecutiva, simultánea y bilateral con intérpretes profesionales.
Este servicio se ofrece con intérpretes profesionales, docentes en la FTI. Ofrece más posibilidades de combinaciones lingüísticas de salida y de llegada. Pueden participar los estudiantes de la FTI que hacen sus prácticas en cabina muda (sin salida al público). [En estos casos, la cantidad de la prestación de los intérpretes profesionales se concretará a través del coordinador y en función de la duración, de los idiomas y de la temática.]
Procedimiento
- Si se quiere solicitar información previa, hay que ponerse en contacto con la coordinadora del servicio: Guiomar.Stampa@uab.cat • Para formalizar la petición hay que rellenar y mandar el formulario.
- Cuando la petición llega a la coordinación, teniendo en cuenta el tipo de interpretación solicitado, la temática y las combinaciones lingüísticas, decidirá qué tipo de servicio se puede ofrecer en cada caso.
- La petición tiene que llegar a la FTI un mínimo de 30 días antes de la fecha para la que se solicita el servicio (en casos concretos, se valorará la posibilidad de organizar un servicio con un margen de tiempo inferior).
- Se confirmará la aceptación vía correo electrónico o teléfono.