Profesorado visitante
| Investigador/a | Universidad de origen | País | Curso |
| Ana Beatriz Ribeiro De Carvalho | Instituto Camões de Barcelona | España | 2019- |
| Anna Jankowska | Jagiellonian University | Polonia | 2016-2019 |
| Mohamed Koudded | Université Kasdi Merbah, Ouargla | Algeria | 2016 |
| Ana Luna Alonso | Universidade de Vigo | España |
2016 |
| Chris Hughes | Salford University | Reino Unido | 2016 |
| Jan Pedersen | University of Stockholm | Suecia | 2015-2016 |
| Ayumi Takenaka | University of Oxford | Reino Unido |
2016 |
| Shi Yinhong | Universidad Renmin | China | 2016 |
| Harriet Evans | University of Westminster | Reino Unido |
2016 |
| Dolores P. Martinez | Universidad de Oxford | Reino Unido |
2016 |
| Eiji Oguma | Keio University | Japón | 2016 |
| Corey J. Wallace | Freie Universität Berlin | Alemanya | 2016 |
| Shimizu Yuichir¿ | Kei¿ University | Japón |
2016 |
| Iván Díaz Sancho | Universidad de Kyoto | Japón |
2016 |
| Ayumi Takenaka | Universidad de Oxford | Reino Unido |
2015 |
| Daniel Sastre de la Vega | Universidad Autónoma de Madrid | España | 2015 |
| Marco Ceresa | Università Ca’Foscari | Italia | 2015 |
| Jennifer Robertson | University of Michigan | EUA | 2015 |
| Masaru Sekine | Waseda University | Japón | 2015 |
| Minako O'Hagan | University of Auckland | Nuevaa Zelanda | 2015 |
| Louise Fryer | University College London | Reino Unido | 2015 |
| Anna Jankowska | Jagiellonian University | Polonia | 2015 |
|
Melva Márquez |
Universidad de Los Andes | Venezuela | 2015 |
| Vanessa Enríquez-Raído | University of Auckland | Australia | 2015 |
| Luis Pegenaute | Universitat Pompeu Fabra | España | 2015 |
| Diana Yeh | University of Winchester | Reino Unido | 2015 |
| Marta Catalán Eraso | The University of Hong Kong | Xina | 2015 |
| Ignacio García | Western Sydney University | Austràlia |
2014-2015 |
| Jeroen Vandaele | University of Oslo | Noruega | 2014 |
| Georges L. Bastin | Université de Montréal | Canadà | 2014 |
| Isabel Lacruz | Kent University, Ohio | EUA | 2014 |
| Christiane Nord | Hochschule Magdeburg-Stendal | Alemanya | 2014 |
| Gregory Monroe Shreve |
University of Kent State |
EUA | 2014 |
| Francesca Dal Lago | Centre des Civilisations de l'Asie Orientale in Paris | França | 2014 |
| Pierantonio Zanotti | Università Ca' Foscari Venezia | Italy | 2014 |
| Jinichi Kawakami | Universidad de Mie | Japó | 2014 |
| Katsuya Yoshimaru | Universidad de Mie | Japó | 2014 |
| Ayumi Takenaka | University of Oxford | Regne Unit | 2014 |
| Liu Youxin | Universidad de Xiangtan | Xina | 2014 |
| Hu Qiang | Universidad de Xiangtan | Xina | 2014 |
| Stig Thøgersen | Aarhus University | Dinamarca | 2014 |
| Sharon Kinsella | University of Manchester | Regne Unit | 2014 |
| Carolina Larrea | Pontificia Universidad Católica de Chile | Xile | 2014 |
| Mireia Paulo Noguera | Fudan University, Ruhr University |
Xina / Alemanya |
2014 |
| Shuhei Hosokawa | International Research Center for Japanese Studies – Nichibunken | Japó | 2014 |
| Felipe Mianés | Universidad de Ceará | Brasil | 2013-2014 |
| Ramesh Krishnamurthy | Aston University | Regne Unit | 2013 |
| Fernando Prieto | Universitat de Ginebra | Suïssa | 2013 |
| Josep Marco Borillo | Universitat Jaume I | Espanya | 2013 |
| Saskia Hovelmann | Karlsruhe University of Applied Sciences | Alemanya | 2013 |
| Kim Woobong | Konkuk University, Seul & Fraunhofer ISE, Business School, Freiburg |
Corea del Sud / Alemanya |
2013 |
| Wu Hung | University of Chicago | EUA | 2013 |
| Lisa Rofel | University of California | EUA | 2013 |
| Sabine Frühstück | University of California | EUA | 2013 |
| Cindy Hing-Yuk Wong | City University of New York | EUA | 2013 |
| Emmanuele Lincot | Institute Catholique de París (ICP) | França | 2013 |
| Maria Lúcia Vasconcellos | Universidade Federal de Santa Catarina | Brasil | 2012-2013 |
| Ivan Tselichtchev | Niigata University of Management | Japó | 2012 |
| Gary W. McDonoghs | Bryn Mawr College | EUA | 2012 |
| Andreas Langenohl | Justus-Liebig-Universität Giessen | Alemanya | 2012 |
| John Namjun Kim | University of California, Riverside | EUA | 2012 |
| Kang Nae-hui | Chung-Ang University | Corea del Sud | 2012 |
| Lei Qili | East China Normal University | Xina | 2012 |
| Brett de Bary | Cornell University | EUA | 2012 |
| Naoki Sakai | Cornell University | EUA | 2012 |
| Zheng Yangwen | University of Manchester | Regne Unit | 2012 |
| Ian Reader | University of Manchester | Regne Unit | 2012 |
| Jeremy S. Eades | Ritsumeikan Asia Pacific University in Beppu | Japó | 2012 |
| Joel Thoraval | L'Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales, París, Centre d'Études sur la Chine moderne et contemporaine | França | 2012 |
| Roger Goodman | Oxford University | Regne Unit | 2012 |
| Anjhara Gómez | Universidad de Sevilla | Espanya | 2012 |
| Masayuki Sasaki | Osaka City University | Japó | 2012 |
| Youna Kim | The American University of Paris | França | 2012 |
| Ana María Goy Yamamoto | Universidad Autónoma de Madrid | Espanya | 2012 |
| Bogna Olszewska | Universidad de Cracovia | Polònia | 2012 |
| Anja Jankowska | Jagellionian University de Cracovia | Polònia | 2012 |
| Fabio Alves | Universidade Federal de Minas Gerais | Brasil | 2011-2012 |
| George Benton | University of Malaya | Malàisia | 2011-2012 |
| Francisco Javier Haro Navejas | Universidad Autónoma Metropolitana, México D.F. | Mèxic | 2011 |
| Eduardo Daniel Oviedo | Universidad Nacional de Rosario | Argentina | 2011 |
| Jens Damm | Chang Jung University, Tainan | Taiwan | 2011 |
| Martha Pulido | Universidad de Antioquía | Colòmbia | 2011 |
| Arjen Vosmeijer | Universidad de Utrecht | Països Baixos | 2011 |
| Dolores P. Martinez | University of London | Regne Unit | 2011 |
| Kosaku Yoshino | Sophia University, Tokyo | Japó | 2011 |
| Isabel Cervera | Universidad Autónoma de Madrid | Espanya | 2011 |
| Young-mee Yu Cho | Rutgers University | EUA | 2011 |
| Oscar Zentner | University of Melbourne | Austràlia | 2011 |
| Rob Feringa | Universidad de Utrecht | Països Baixos | 2011 |
| Josep Dávila | University of Texas at Brownsville | EUA | 2010-2017 |
| Eliana Franco | Federal University of Bahia | Brasil | 2010 |
| Isabel García Izquierdo | Universitat Jaume I | Espanya | 2009-2010 |
| Andrew Duchowski | Clemson University | EUA | 2009-2010 |
| Jorge Díaz-Cintas | Imperial College, London | Regne Unit | 2009-2010 |
| Maija Hirvonen | Universidad de Tampere | Finlàndia | 2009-2010 |
| Laure Spence | Queens University de Belfast v | Regne Unit | 2009 |
| Rebeca Cochrane |
Queen's University Belfast |
Regne Unit | 2009 |
| Andrew Salway | Burton Bradstock Research Labs | Regne Unit | 2008-2009 |
| Diego Saglia | Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Parma | Italy | 2008-2009 |
| Jan-Louis Kruger | North-West University, Vaal Triangle Campus | South Africa | 2008-2009 |
| Jorge Díaz-Cintas | Imperial College, London | Regne Unit | 2008-2009 |
| Sabine Braun | Centre for Translation Studies, Department of Languages and Translation Studies, Faculty of Arts and Human Sciences, University of Surrey, Guildford | Regne Unit | 2008-2009 |
| Aline Remael | University of Antwerp | Bèlgica | 2008 |
| Naoki Sakai | Department of Asian Studies, Cornell University , New York | EUA | 2007-2008 |
| Gabriela Saldanha | Department of English, Birmingham, Regne Unit | Regne Unit | 2007-2008 |
| Rosemary Arrojo | Department of Comparative Literature, Binghamton University | EUA | 2006-2007 |
| Andrew Chesterman | Department of General Linguistics, University of Helsinki | Finlàndia | 2006-2007 |
| Lawrence Venuti | Department of English, Temple University | EUA | 2006-2007 |
| Fabio Alves | Universidade Federal de Minas Gerais | Brasil | 2006-2007 |
| Celia Magalhaes | Universidade Federal de Minas Gerais | Brasil | 2006-2007 |
| Basil Hatim | Department of English, The American University of Sharjah | Emirats Àrabs Units | 2005-2006 |
| Mohand Tilmatine | Universidad de Cádiz | Espanya | 2004-2005 |
| Ian Mason | School of Management & Languages, Heriot-Watt University, Edinburgh | Scotland | 2004-2005 |
| Jeremy Spencer Munday | LCIS Department, University of Surrey | Regne Unit | 2004-2005 |
| David Katan | University of Trieste, Trieste | Italy | 2004-2005 |
| Nawal ElSaadawi | http://www.nawalsaadawi.net/ | Egipte | 2004-2005 |
| Sherif Hetata | http://www.nawalsaadawi.net/ | Egipte | 2004-2005 |
| Frank Austermühl | Johanness Gutenberg Universitat | Alemanya | 2004-2005 |
| Peter Bush | University Of East Anglia | Regne Unit | 2004-2005 |
| Ana Paola Miranda | Universidad Autónoma Nacional de Nicaragua-Managua | Nicaragua | 2003-2004 |
| Célia María Magalhaes | Universidade Federal de Minas Gerais | Brasil | 2003-2004 |
| Fábio Alves | Universidade Federal de Minas Gerais | Brasil | 2003-2004 |
| Adriana Silvina Pagano | Universidade Federal de Minas Gerais | Brasil | 2002-2003 |
| Christiane Nord | Universität de Magdeburg | Alemanya | 2001-2002 |
| Nora Catelli | Universidad de Barcelona | Catalunya | 2000-2001 |
| Frank Borchardt | Duke Univesity | EUA | 1999-2000 |
| Rodica Dimítriu | Universitatea Iasi | Romania | 1999-2000 |
| Candace Séguinot | University of Toronto | Canadà | 1998-1999 |
| Mona Baker | UMIST, Manchester | Regne Unit | 1998-1999 |
| Theo Hermans | University College, London | Regne Unit | 1998-1999 |
| Michael Cronin | Dublin City University | Irlanda | 1998-1999 |
| Mary Snell-Hornby | Universität Wien | Àustria | 1997-1998 |
| Presentación Padilla | Universidad de Granada | Espanya | 1997-1998 |
| Jean Delisle | University of Ottawa | Canadà | 1997-1998 |
| Efim Etkind | Université de Paris X | França | 1997-1998 |
| Daniel Gile | Université Lumière Lyon 2 | França | 1996-1997 |
| Ricardo Muñoz | Universidad de Granada | Espanya | 1996-1997 |
| Gideon Toury | Tel Aviv University | Israel | 1996-1997 |
| Heulwen James | University of Wales | País de Gal·les | 1996-1997 |
| Daniel Gile | Université Lumière Lyon 2 | França | 1995-1996 |
| Ian Mason | Heriot-Watt University | Escòcia | 1995-1996 |
| Christiane Nord | Universität de Heidelberg | Alemanya | 1995-1996 |
| Rosa Rabadán | Universidad de León | Espanya | 1994-1995 |
| Basil Hatim | Heriot-Watt University | Escòcia | 1994-1995 |
| Roda Roberts | University of Ottawa | Canadà | 1994-1995 |