Jordi Coral, Josep Maria Jaumà y Mireia Llinàs en el El Círculo del Liceo

El 18 de abril, el Dr. Jordi Coral y el Dr. Josep Maria Jaumà, profesor jubilado de nuestro departamento, impartieron una charla conjunta en el Círculo del Liceo sobre el reto de traducir Shakespeare al catalán y al castellano. El Dr. Coral inició la sesión discutiendo las inestabilidades textuales del corpus shakespeariano y la pasión obsesiva del dramaturgo por algunas palabras concretas; en la segunda parte, el Dr. Jaumà relató su experiencia como traductor de Romeo y Julieta al castellano. La conferencia fue seguida de un animado debate con el público que continuó durante la cena. Al acto también asistió la Dra. Mireia Llinàs que, como lingüista, contribuyó al debate sobre el carácter intraducible del lenguaje de Shakespeare.