Vés al contingut principal
Universitat Autònoma de Barcelona
Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental

Seminari permanent

ACTIVITATS

Dra. Regina Galasso (University of Massachusetts Amherst Expanding translation literacy for university students and the extramural community.  Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dimecres 21 de juny de 2023, 12:00-14:00, aula 201 FTI, UAB i en línia. Coordinat per Inna Kozlova.

Sessions de Presentació de la Recerca dels Doctorands del Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Doctorands: José Ednilson Gomes de Souza, Mariona González, Fanyi Kong, Miguel Ángel Oliva, Marina Pujadas, Xuewei Sun. Moderador: Dr. Eduard Bartoll. Dijous, 25 de maig de 2023, 14:00 (2 hores), presencial i en línia. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental. Més informació.

Sessions de Presentació de la Recerca dels Doctorands del Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Doctorands: Roberto Crivelli, Oscar García, Raquel Navarro, Xuewei Sun, Chang Zhou. Moderador: Dr. Antonio Paoliello. Divendres, 5 de maig de 2023, 15:00 (2 hores), en línia. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental. Més informació.

Sessions de Presentació de la Recerca dels Doctorands del Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Doctorands: Ángel Castelló, Elisa Moroni, María Sánchez, Chao-Wen Wang, Qiuhan Yang, Mengjie Zhang. Moderadores: Dra. Gema Rubio i Dra. Amparo Hurtado. Dijous, 27 d’abril de 2023, 15:00 (2 hores), en línia. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental. Més informació.

Dr. Wang, Zi (INALCO, Institute National des Langues et Civilisations Orientales, París). Academic Workshop for Ph.D students. Continguts: “Doing fieldwork in East Asia” (10:00-12:00), “Grant/book proposal writing and English academic publishing strategies” (12:30-14:30). Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat per Grup de Recerca GREGAL: Circulació Cultural Japó-Corea-Catalunya SGR 2021 SGR 00558. Divendres 28 d’abril. Aula 004. Coordinat per Makiko Fukuda (GREGAL).

Dra. Francesca Cerdà (UPF). L'estudi de la llengua literària en la traducció: una proposta. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca GETCC (UAB) i el Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dijous 23 de març de 2023, 16:00-18:00, aula 113 FTI, UAB. (Coordinat per Montserrat Bacardi, grup GETCC).

Dr. Daniel Gallego (UA). Traducción económica e investigación. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals i MUTEI. Divendres 27 de gener de 2023,  11:00-13:00, aula  002 FTI (UAB) i en línia. (Coordinat per Patricia Rodríguez-Inés i Inna Kozlova).

Mercedes Suárez de la Torre (Universidad del Valle). Traducción especializada y terminología experimental: perspectiva neurocognitiva. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dimarts 5 d’abril de 2022, 14:00 a 18:00. En línia (coordinat per Inna Kozlova).

Mina Ebrahimi. Curso de SketchEngine. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca Tradumàtica i el programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dimarts 15 i dijous 17 de març de 2022, 15:30 a 17:30. Aula multimèdia B (15/03) i Aula multimèdia E (17/03) (coordinat per Olga Torres).

Pep Sanz Datsira. Recerca sobre història de la traducció i recepció literària: una aproximació. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca GETCC i el programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dilluns 7 de març de 2022, 15:30 a 17:30. FTI - Aula 109 (coordinat per Montserrat Bacardí).

Louis Dantil (Universidad de Castellón). Taller Giro Semántico Lingüístico y aplicación de GSL a la comunicación e integración. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dijous 3 de març de 2022, 15:00 a 18:00 i divendres 4 de març, 14:00 a 17:00. Presencial (FTI - Aula 111) i en línia (coordinat per Mari Carmen Espín).

Sara Rovira. Cómo escribir un artículo académico y no morir en el intento. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dimarts 15 de febrer, dimecres 16 de febrer i dijous 17 de febrer de 2022, 14:00 a 16:30. En línia (coordinat per Sara Rovira).

Krzysztof Krejtz. Statistical tests for the survey methodology in user-centred studies. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca Transmèdia i el programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dilluns 7, dimarts 8 i dimecres 9 de febrer de 2022, 9:00 a 13:00. FTI – Sala Jordi Arbonès (coordinat per Anna Matamala).

Antonio Martínez Pleguezuelos (Universitat Complutense de Madrid). Teoría queer y traducción. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dimarts 25 de gener de 2022, 17:30 a 19:30. En línia (coordinat per Gonzalo Iturregui).

Olga Castro (Universitat de Warwick). Feminisme i traducció. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dijous 20 de gener de 2022, 17:30 a 19:30. En línia (coordinat per Lupe Romero).

Natalia Belozerova (Universitat de Tyumen). Translation from an Ecolinguistic perspective. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca Reicit i el programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dijous 13 de gener de 2022, 15:00 a 17:00. En línia (coordinat per Laura Santamaría).

Márcio Seligmann (Universitat Estatal de Campinas). Translating Landscape. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca Reicit i el programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dimecres 12 de gener de 2022, 15:00 a 17:00. En línia (coordinat per Laura Santamaría).

Presentació dels projectes de recerca dels estudiants de doctorat: 25 de maig de 2021 (17,00 hores - En línea).

Presentació dels projectes de recerca dels estudiants de doctorat: 17 de maig de 2021 (15,30 hores - En línea).

Presentació dels projectes de recerca dels estudiants de doctorat: 03 de maig del 2021 (16,00 hores - En línia) i 10 de maig del 2021 (16,00 hores - En línia).

Dr. Aran Romero Moreno (Grup de Recerca MIRAS, UAB) i Dr. Eduardo González de la Fuente (Grup de Recerca GREGAL, UAB). Retos epistemológicos y metodológicos en la investigación en contextos de interculturalidad: China y Japón desde los márgenes. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dimecres 10 de març, 10:00-12:00; i dimecres 17 de març, 16:00-18:00. En línia (coordinat per Blai Guarné).

Dra. Gabriela Saldanha (Investigadora independent, anteriorment de la University of Birmingham). Métodos de investigación basados en el análisis de texto. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. Dilluns 15 de febrer, dimecres 17 de febrer i divendres 19 de febrer de 2021, 15:30-17:30. En línia (coordinat per Patricia Rodríguez-Inés).

Sofía García-Beyaert, PhD (Grup de recerca MIRAS, UAB) i Anna Suades Vall. Interpretació bilateral: metodologia de recerca-acció aplicada al disseny de materials didàctics. Seminari de recerca permanent, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. 4 i 5 de febrer 2021, 16h00 – 18h00, en línia, (coordinat per Marta Arumí). 

Dr. Alfonso Sánchez Romera (Grup de recerca InterAsia). La captura en movimiento: itinerario y reconfiguración de una tesis doctoral. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca InterAsia i el programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 27 de gener de 2021, 15:00 a 17:00, en línia.  Coordinat per Amelia Saiz.

Marisa Presas i Francesc Parcerisas ens expliquen les seves experiències de direcció de tesis doctorals. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 18 de desembre de 2020, 15:00 a 17:00, en linia amb enlllaç (coordinat per Inna Kozlova).

Dra. Laura Lamas Abraira (Grup de recerca InterAsia). Recorriendo la espiral: la tesis doctoral como proceso. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca InterAsia i el programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 16 de desembre de 2020, 15:00 a 17:00, en linia amb enlllaç (Coordinat per Amelia Sáiz López, InterAsia).

Lara Estany Freire (GETCC, UAB). Objectius i estratègies: el procés d'elaboració d'una tesi doctoral. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca GETCC i el Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 16 de desembre de 2020, 11.00 a 12.30, en linia amb enlllaç (organitza Jordi Mas, UAB).

Dra. Esperanza Bielsa (UAB, Departament de Sociologia, i Shanghai International Studies University) Cosmopolitismo y Traducción. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel grup de recerca REICIT (UAB) i Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 3 de desembre de 2020, 15:00 a 17:00, en linia amb enlllaç (coordinat per Dra. Laura Santamaria, REICIT).

Presentació dels projectes de recerca dels estudiants de doctorat:  25 de febrer de 2020 (16,30-18,30 hs., aula 107, FTI);  10 de març de 2020 (15,00-17,30 hs., aula 107, FTI); 12 de març de 2020 (15,00-17,30 hs., aula 107, FTI).

Gian Maria Greco (TransMedia Catalonia, UAB) Audiovisual Translation and Media Accessibility through the lens of Accessibility Studies: Uses, abuses, and misuses. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 26 de febrer, 11.00 a 13.00, aula 4 FTI, UAB.

Pilar Laón Arauz (Universidad de Granada) Taller de Sketch Engine avançat. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 11 de desembre, 15:30 a 18:30, aula multimedia D FTI, UAB (coordinat per Ana de Aguilar Amat, Grup Tradumàtica).

Luis Pegenaute (Universidad Pompeu Fabra) Principios de historiografía de la traducción: conceptos, fuentes y métodos. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. 28 de novembre del 2019, 15:30-18:30, Aula 5 FTI, UAB. (coordinat per Monserrat Bacardí, grup GETCC).

Jenaro Talens (traductor literario y poeta, Profesor emérito por la Universidad de València i la de Ginebra). De la traducción como teoría general del discurso. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. 14 de novembre del 2019, 12:00 a 14:30, aula 4 FTI, UAB (corrdinat per Nuria d'Asprer, grup Étienne Dolet).

Neus Figueres. "Desenvolupament i validació d'escales d'avaluació: teoria i pràctica". Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. 4 de octubre de 2019, 9:30-11:30 i 12-14, Sala d'estudi 2, FTI, UAB.

Anna Kuznik (Uniwersytet Wroc¿awski, Polònia). Seminari sobre instruments, recollida i anàlisi de dades qualitatives. Continguts: com construir un qüestionari (quines preguntes, quantes, com elaborar les dades) o una entrevista; com analitzar les dades qualitatives (amb i sense programari específic). Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat pel Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. 14 de juny de 2019, de 11:00 a 13:00 i de 14:00 a 15:30, aula B FTI, UAB.

Marcello Giugliano (Universitat de Leipzig). Seminari Construir imatges mitjançant la traducció: la traducció com a eina de creació, difusió o subversió d’imatges enteses com a constructes discursius. 22 i 23 de maig, de 15,00 a  18,00 a l'aula 207 de la FTI.

Ana María Rojo López (Universitat de Murcia). Seminari de metodología cuantitativa. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat per el Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals. 13, 14 i 15 de maig de 2019, 15,30-19,30, aula 207 FTI, UAB. Més informació

Presentació dels projectes de recerca dels estudiants de doctorat: 25 de març de 2019 (15,30-18,00 hs., aula 207, FTI);  27 de març de 2019 (15,00-18,00 hs., aula 207, FTI); 28 de març  de 2019 (15,00-18,00 hs., aula 207, FTI).

Chris Perkins, (Universitad de Edinburgh), “Words, violence and the polítics of belonging in the Captivity Epistles of ‘69”. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat per el Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals I el grup de Recerca GREGAL dintre de la jornada L’impacte cultural del ‘68 japonès, 22 de febrer de 2019, 11,00 hores, aula 004 de la FTI.

Mikel Aramburu i Gemma Celigueta (Departament d’Antropologia Social, Universitat de Barcelona) Seminari de Metodologia Qualitativa. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, organitzat per el Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 12, 13, 14 i 15 de novembre de 2018, 17,00-19,00, aula 207 FTI, UAB. Més informació

Mario Montagud (Fundació i2CAT / Universitat de València). “Investigación multidisciplinaria en sistemas multimedia y la interacción persona-ordenador: historias de éxito.” Seminari en castellà (amb  diapositives en anglès). Seminari Permanent de Recerca organitzat per el Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals i el grup de recerca TRANSMEDIA.  31 de gener de 2019 (11:00-13:00, Sala Jordi Arbonès, FTI). Més informació

Birgitta Englund Dimitrova (Universitat d’Estocolm) "Anàlisis del procés invisible de la interpretació dialògica: llenguatge, cognició I interacció". Organitzat pel Doctorat en Traducció I Estudis Interculturals I el Grup de Recerca MIRAS. Dijous 24 de gener, de 15 a 18 hores, aula 003, FTI.

Barbara Moser-Mercer (Universitat de Ginebra) "The Interpreting Brain", un seminari sobre processos cognitius en interpretació simultània. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, 26 d'octubre del 2018 (10:00-13:00, Aula 101, FTI). 

Jing Han (Western Sydney University, SBS TV Australia): “Manipulating Communication in Translation”. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat. Transmedia Catalonia. 11 d’octubre del 2018. (10:30-12:30, Aula Jordi Arbonès, FTI). Més informació

Sattar Izwain (Universitat Americana de Sharjah): “Arabic subtitling: current situation and research prospects”. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat. 19 de juny del 2018¿. (09:30 -10:30, Aula 107, FTI).

Stephen Doherty (University of New South Wales, Australia) More multimodal and multilingual: two novel applications for language technology in education and health communications. Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, 1 de juny del 2018 (11:00-13:00, sala Jordi Arbonés)

Evelyn Hu-Dehart (Brown University, EEUU) Peligro amarillo, minoría modelo, blanco honorífico, foráneo perpetuo y otros estereotipos de los inmigrantes chinos en la cultura popular estadounidense. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat. Tribuna de l’Àsia Oriental. 28 de maig de 2018, 18:00h. Aula 2 Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, UAB. Més informació

Gian Maria Greco (investigador postdoctoral Marie Curie del grup TransMedia Catalonia, UAB) The Role of Accessibility In Human Rights and its Implications for Language Right. Seminari Permanent de Recerca del Doctorat, 16 de maig de 2018 (11:00-13:00, sala Jordi Arbonès).

Carlos Rodrigues (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil) La interpretación y traducción de lenguas de signos. Campo de actuación profesional y área de investigación para la Traductología. Seminari Permanent de Recerca del Doctorat, 11 de abril de 2018 (15:00-19:00, Sala de Interpretació 1, Facultat de Traducció i d’Interpretació, UAB)  

Presentació dels projectes de recerca dels estudiants de doctorat:  6 de marzo de 2018 (15,30-18,00 hs., aula 106, FTI);  22 de marzo de 2018 (16,00-18,00 hs., aula 106, FTI); 5 de abril  de 2018 (15,30-18,00 hs., aula 106, FTI).

María Recuenco Peñalver (Universitat de Ciutat del Cap) Seminaris sobre traducció literària. La autotraducción: oxymoron revisited. Seminari Permanent de Recerca del Doctorat. 24 d’octubre de 2017 (10,00-13,00 hs., aula 107, FTI);  25 d’octubre del 2017(13,00-16,30 hs., aula 107, FTI). 

Hiroaki Richard  Watanabe (University of Sheffield) Neoliberal transformation of the Labour market and Japanese unions' struggle. Seminario Permanent d’ Investigación i doctorat “Tribuna d’ Àsia Oriental”.  Mes informació

Tianqi Zhang (Universitat Autònoma de Barcelona), “Segmentador de palabras: una herramienta para el análisis léxico del chino”, 05/05/17 ( 11,00-13,00 hs., aula D, FTI), Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat . Tradumática. 

Sessions de Presentació dels projectes de recerca dels estudiants de doctorat: 15 de febrer de 2017  (15,00-18,00 hs., aula 112, FTI);  30 de març (15,00-18,00 hs., aula 112, FTI); 6 d’abril  de 2017 (15,00-18,00 hs., aula 112, FTI); 26 d’abril de 2017 (15,00-18,00 hs., aula 112, FTI)

Rafael Martín Rodríguez (Universitat Autònoma de Madrid / Universitat de Fudan, Xangai),España-China, las dificultades de un reconocimiento (1973) y percepciones hispano-chinas hasta la actualidad. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat “Tribuna d’ Àsia Oriental”.  Més informació

Tutories individualitzades als alumnes de doctorat de la professora Annalisa Sandrelli de la UNINT-Roma el dijous 2 de març de les onze a la una (despatx K-1002). Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat.

Curso de l’apliactiu Sigma el 2 de març de 2017, de 15,00 a 16,99 hores a l’ aula multimèdia E, FTI. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat.

Presentació dels projectes de recerca dels estudiants de doctorat: 17 de març de 2016 (15:00-18.00 hs.,Sala Jordi Arbonès, FTI) / 30 de març de 2016 (15:00-18.00 hs.,Sala Jordi Arbonès, FTI) / 14 d’abril de 2016 (15:00-18.00 hs., Sala Jordi Arbonès, FTI) / 20 d’abril de 2016 (15:00-17:30 hs., Sala Jordi Arbonès, FTI)

Workshop “Mendeley Premium”, Biblioteca Humanitats, 02/06/2015 (15:00-17:00 hs., aula multimèdia polivalent B, FTI) UAB. Seminari Permanent  d’ Investigación i doctorat . Més informació

Sessions de Presentació dels projectes de recerca dels estudiants de doctorat: 24 de febrer de 2015 (15:00-18.00 hs., aula 105, FTI) / 23 de març de 2015 (15:00-18.00 hs., aula 103, FTI) / 27 d’abril de 2015 (15:00-18.00 hs., Sala Jordi Arbonès, FTI)

Marta Catalán Eraso (The University of Hong Kong). Chineseness and Modern Chinatowns: The Spanish Case.25/03/15. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” (Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental; Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental (CERAO). InterAsia. Més informació.

Sessions de Presentació de la Recerca dels Doctorands del Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, Sessió 1, Doctorands: Tian Mi, Mila Moili, Lingzhi Nie, Jinjing Shen, Agnieszka Walczak, Discussant: Dr. Artur Lózano-Mendez (UAB), 24/02/15, Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental. Més informació.

Sessions de Presentació de la Recerca dels Doctorands del Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, Sessió 2, Doctorands: Mo Zhou, Fang Pan, Linna Hu, Tsun-Wei An, Alba Serra Vilella, Silvia Ruiz Pi, Discussant: Dra. Helena Casas (UAB), 23/03/15, Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat, Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental. Més informació.

Projecció i debat amb la presencia de Martín Aletta, Ojos Abiertos (Martín Aletta, 2013), Ishinomaki Rock 'n Roll City (Federico Aletta, 2011), 11/12/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” (Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental; Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental, CERAO). InterAsia. Més infomarció.

Pierantonio Zanotti (Università Ca’ Foscari Venezia). F.T. Marinetti, Japan, and Le Futurisme mondial: The construction of Japan as a “Futurist country”. 4/12/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” (Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental; Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental (CERAO). InterAsia. Més infomarció.

Pierantonio Zanotti (Università Ca’ Foscari Venezia). Miraiha! The reception of Italian Futurism in Japan. 9-10/12/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” (Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental; Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental (CERAO). InterAsia. Més infomarció.

Ayumi Takenaka (Centre on Migration, Policy and Society, University of Oxford). Nikkei Cuisine: How Japanese food travels and adapts abroad?.19/11/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”(Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental; Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental (CERAO). InterAsia. Més informació.

Shu Haolun, Chinese Independent Cinema; Nostalgia¿¿; No. 89 Shimen Road ¿¿¿¿. 15-16/11/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” (Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental; Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental (CERAO). InterAsia. Més informació.

Li Youxin (Universidad de Xiangtan University) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ La tradición del pensamiento holístico (la integración entre el Cielo y la Humanidad) de China y su valor actual. 22/09/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” (Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental; Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental (CERAO); InterAsia). InterAsia. 

Hu Qiang (Xiangtan University) ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿El chino, un idioma poético. 22/09/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” (Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental; Centre d'Estudis i Recerca sobre Àsia Oriental (CERAO); InterAsia). InterAsia. 

Yang Lian (poeta). Contemporary Chinese Poetry, the Chinese Poetic Tradition & Poetry in Exile. 14/05/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” InterAsia. 

Ricard Bru (historiador). L'art japonès: recerca, difusió i exposició. 13/05/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” InterAsia. 

Chiao-In Chen (UAB). Guerra Civil, radicalización del nacionalismo y fascismo chino. 08/05/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” InterAsia. 

Carolina Larrea (Pontificia Universidad Católica de Chile). Zhi (¿). El origen de todo papel: historia y desarrollo del papel en China. 30/04/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”  InterAsia. 

Presentació de la recerca dels doctorands. 02/12, 11/02, 28/04. Més informació.

Mireia Paulo Noguera (Fudan University, Ruhr University). Gobernanza digital, ¿una realidad o ciencia ficción para la República Popular China? 08/04/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” InterAsia. 

Shuhei Hosokawa (International Research Center for Japanese Studies). El desafío de visualizar y narrar literatura clásica. 01/04/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” InterAsia. 

Marcos Centeno Martín, Almudena García Navarro (realitzadors). Projecció de documental: Ainu. Caminos a la memoria (2013). 19/03/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” InterAsia. 

"Acreditació i avaluació de la recerca". 17/03/14. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat . TransMedia Catalonia.

Francesca del Lago (Leiden University). Thinking about exhibitions of modern and contemporary Chinese art in the current globalization turn. 05/03/14. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” InterAsia.

Ou Ning. Bishan Project: Restarting the Rural Reconstruction Movement. 14/11/13. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” InterAsia. 

Kim Woobong (Universitat Konkuk, Seül/Fraunhofer ISE, Business School, Friburg). Culture and technology in Asia. 13/11/13. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” InterAsia.

Ignacio Soriano Llopis (UAB). El nacimiento del Estado en China. Metalurgia, violencia y explotación en los grupos Erlitou (c. II milenio cal BC).  31/10/13. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”  InterAsia. 

Presentació de grups de recerca del departament. 29/10, 05/11. Més informació.

Wu Hung (University of Chicago). The Three Gorges Dam and Contemporary Chinese Art. 22/10/13. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. 

Ven. Wu Guang (Temple de Longquan). Introducción al budismo. 06/06/13. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”.  InterAsia.

Gustavo Pita, Manuel Fuentes (UAB). Artes Marciales (Trans)-plantadas: Adaptación de prácticas culturales de Asia Oriental en el Caribe. 25/05/13. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Cindy Hing-Yuk Wong (City University of New York). From Cannes to Hong Kong: Global Film Festivals and the Creation of Cinematic Culture. 16/05/13. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Jelena Prokopljevic (arquitecta i doctora per la UPC). Aquitectura contemporánea en Corea del Norte: Legado monumental de la era Juche. 18/04/13. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Elia Rodríguez López (Kangwon National University). Poesía coreana de posguerra: el existencialismo de Cheonbonggen. 21/03/13 14/03/13.  Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. 

Presentació de la recerca dels doctorands. 28/01/13, 07/03/13, 10/04/13. Més informació

Emmanuel Lincot (Catholic University of Paris). The Challenge of China. 14/03/13. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”  InterAsia. 

Adrià Martín-Mor (UAB). Seminaris de "Tecnologies per a doctorands". Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat. Més informació

Rafael Caro Repetto (University of London). Resonancias antiguas de sones nuevos: Tradición y modernidad en la música china. 29/11/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. 

Presentació de les línies de recerca del Departament. 06/11 15:30-19:30, 20/11 15:30-17:30, 27/11 15:30-17:30. Més informació

Jaroslaw Krajka (Warsaw School of Social Sciences and Humanities), Inna Kozlova (UAB), Patricia Rodríguez-Inés (UAB), María Bernad Eustaquio (UAB).Building and exploiting a corpus for specific purposes. Projecte MQD EFECT (Expert Field Environment). 29/11/12. Cal preinscripció. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat. Més informació

Melva Márquez (Universidad de Los Andes, Mérida). Neologismos en la Venezuela contemporánea: la terminología informática en el discurso político y gubernamental de Venezuela. 31/12/12. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat. 

Óscar Díaz Fouces (Universidade de Vigo). Traducció i programari lliure. 25-26-27/09/12. 10 h. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat . Activitat finançada mitjançant el programa de mobilitat de professors en programes de doctorat amb menció cap a l’excel·lència, ref MHE2011-00170 + Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat. Tradumàtica.

Andrew Duchowski (Clemson University). Eye-tracking research and experimental design: an overview (week 1) and case-studies (week 2). 22-23-24, 29-30-31/05/12.  20 h. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat . Activitat finançada mitjançant el programa de mobilitat de professors en programes de doctorat amb menció cap a l’excel·lència, ref MHE2011-00170 + TransMedia Catalonia. Més informació

Maria Antònia Martí Escayol (UAB). El discurs ambiental al manga. 24/05/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”.  InterAsia. 

Iván Máñez (Global Asia Magazine). Presentación de la revista bilingüe español-chino Global Asia Magazine. 17/05/12. InterAsia. 

Pan Wuyi (poeta), amb la participació de Brian Holton (poeta i traductor). Ermitaña del alma. 10/05/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” . InterAsia. 

Brian Holton (poeta i traductor). Translating the Void: Silence in Wang Wei's Buddhist Poetry. 10/05/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”.  InterAsia. 

Javier Ching-Shan Hou (representant de l'Oficina Econòmica i Cultural de Taipei a Espanya). Taiwan, un país de oportunidades. 11/05/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. 

Sessions de presentació de la recerca dels doctorands. 15/01, 23/02, 19/04/12. Més informació

Artur Colom (UAB). China en África. 15/03/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. 

Roger Goodman (University of Oxford). Internationalism or Self-preservation? Why Japanese Universities are so keen on attracting students from neighbouring countries. 15/03/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”  InterAsia. 

Miquel Edo (UAB). La hiperliteralidad más allá de los falsos amigos. 01, 06, 13, 15/03/12. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat. Més informació

Anjhara Gómez (Univ. Sevilla). El turismo japonés en España: empresa, itinerarios e imágenes construidas. 08/03/12.  Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. Amb la col·laboració de la Fundación Japón-Madrid.

Youna Kim (The American University of Paris). Popular Media Culture in Everyday Life: Korea/East Asia. 27/02-02/03/12. 10 h. Activitat finançada mitjançant el programa de mobilitat de professors en programes de doctorat amb menció cap a l’excel·lència, ref MHE2011-00170 + Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” .  InterAsia.

Masayuki Sasaki (Urban Research Plaza, Osaka City University). Desarrollo de ciudades creativas: la experiencia japonesa. 01/03/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” .InterAsia. 

Seán Golden (UAB). Modernidad versus postmodernidad en China. 01/03/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” . InterAsia.

Benito Elías García Valero (Universitat d'Alacant). Realismo mágico, física cuántica y Japón: representaciones de la realidad en las obras de Kenzaburo Oé y Haruki Murakami.  16/02/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Ana María Goy Yamamoto (Universidad Autónoma de Madrid). China multidimensional en el mundo. 25/01/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Fabio Alves (Universidade Federal de Minas Gerais). Teoría de la Relevancia y Traducción: un análisis cognitivo-pragmático del comportamiento de traductores profesionales. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat PACTE.

Francisco Javier Haro Navejas (Universidad Autónoma Metropolitana, México D.F.). China multidimensional en el mundo. 09-13/01/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental” . InterAsia. 

Francisco Javier Haro Navejas (Universidad Autónoma Metropolitana, México D.F.). El impacto de China en el nuevo orden geopolítico mundial. 2./01/12. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. 

Gregor Benton (Cardiff University/Universitat Autònoma de Barcelona). Prophets Unarmed: Chinese Trotskyists in Revolution, War, Gaol & the Return from Limbo. 14/12/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. 

Gregor Benton (Cardiff University/Universitat Autònoma de Barcelona). The Chinese in Cuba in International Perspective. 15/12/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. 

Presentació de les línies de recerca del Departament. 15/11 i 22/11, 15:30-19:30. Més informació

Eduardo Daniel Oviedo (Universidad Nacional de Rosario). América Latina y China: modernización, relaciones estratégicas e intereses en el contexto de desconcentración económica mundial. 23/11/11. Aula 2, 13:00. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia. 

Dolores P. Martínez (University of London). Representing Japan. 07-11/11/11. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat.  Seminari de màster, InterAsia.

Dolores P. Martínez (University of London). A secular Japan? Some thoughts on religion in the 21st century. 10/11/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Isabel Cervera (Universidad Autónoma de Madrid). Paisajes de la memoria. La obra de Li Gonglin (1049-1106). 03/11/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Héctor Delgado, Javier Serrano, Óscar Pino, Estel·la Oncins (CAIAC). Presentació d'un sistema de reconeixement de parla al català i aplicació Android per a l'accessibilitat. 02/11/11. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat . TransMedia Catalonia.

Yoshino Kosaku (Sophia University, Tokyo). Nationalism and Patriotism in Contemporary Japan: Personal Reflections. 27/10/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Horacio Curti (ESMUC, Institut del Teatre). La música japonesa. Organización y valores estéticos en su contexto cultural.  25/10/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”.  InterAsia.

Dae Sung OH (embajador de la República de Corea en España). ¿Por qué Corea?  27/10/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Young-mee Yu Cho (Rutgers University). Language Unleashed Through K-Pop: Emerging Rhymes and Puns. 21/10/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Oscar Zentner (Senior Fellow School of Social and Political Sciences de la University of Melbourne), Mercè Altimir (UAB). Mort i sexualitat al cinema japonès: a propòsit d'Ai no korida (L'imperi dels sentits, 1976) de Nagisa Oshima. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat.  InterAsia, GETCC, Étienne Dolet.

Gordon Matthews (Chinese University of Hong Kong). Understanding Japanese Society through Life After Death. 02/06/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Gordon Matthews (Chinese University of Hong Kong). Ghetto at the Center of the World. Chungking Mansions, Hong Kong. 02/06/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Makiko Fukuda (UAB). Els japonesos residents a Catalunya: el seu perfil sociocultural. 26/05/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Calvin Chen (Mount Holyoke College). "Made in Italy"... by Chinese. 03/05/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Jesús Sayols (UAB). La traducció de la interculturalitat. 07/04/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”.  InterAsia.

Charlotte Bosseaux (University of Edinburgh). Academic Writing and Project Management. 23/03/11. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat. Erasmus Life Long Learning Programme.

Amaury García Rodríguez (Centro de Estudios de Asia y África, El Colegio de México). La cultura popular-urbana de los Chonin. 04/03/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Daniel Méndez (ZaiChina.net). La batalla por la información en China. Medios de comunicación e Internet. 31/01/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Consuelo Marco (Universidad Complutense de Madrid). La enseñanza-aprendizaje de la lengua china y su adaptación al MCER: aspectos lingüísticos y culturales. 02/02/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Shiru Chang (Universitat d'Estudis Estrangers de Beijing/ Institut Confuci de Barcelona). Factores culturales en las relaciones económicas con China. 13/01/11. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Ian Mason. Translation Studies: Model and Approaches. 10-13/01/11. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat. Ofert pel Màster oficial.

Kohama Hirohis (Universitat de Shizuoka). Japanese Economy: Dynamic Development after the Second War World and the Two Lost Decades. 11/11/10. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Fernando Cid Lucas (AEO, UAM). Reminiscencias del teatro tradicional japonés en el manga, el anime y los videojuegos. 28/10/2010. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Fernando Cid Lucas (AEO, UAM). La visión del ‘gaijin’: el teatro japonés en los textos occidentales. De Francisco Xavier a Armen Godel. 28/10/10. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Sharon O’Brien (CTTS-DCU). Research Methodologies in the Field of Translation Technologies. 20-22/09/10. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat.  Tradumàtica. Activitat finançada mitjançant el programa de mobilitat de professors en programes de doctorat (menció de qualitat) 2009-2010. Dirección General de Política Universitaria. Ref. DCT2009-00145-P.

Pablo Romero-Fresco (Roehampton University), Elena Di Giovanni (Università degli Studi di Macerata). Academic Writing in English. 07/06/10-18/06/10. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat . TransMedia Catalonia.Activitat finançada mitjançant el programa de mobilitat de professors en programes de doctorat (menció de qualitat) 2009-2010. Dirección General de Política Universitaria. Ref. DCT2009-00145-P.

Laura Clavería (Universidad de Zaragoza). Artistas japoneses en España. Una aproximación al caso de Cataluña. 26/05/10. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”.  InterAsia.

Andrew Duchowski (Clemson University).Seminari avançant d’eye-tracking. Maig del 2010. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat.  TransMedia Catalonia.

Chris Burgess (Faculty of Liberal Arts, Department of International and Cultural Studies, Tsuda College).Homogeneous or Multicultural? Marriage, Minorities and Migrants in a Rapidly Globalising Japan. 06-09/04/10. InterAsia. Activitat finançada mitjançant el programa de mobilitat de professors en programes de doctorat (menció de qualitat) 2009-2010. Dirección General de Política Universitaria. Ref. DCT2009-00145-P.

Isabel García Izquierdo (GENTT, Universitat Jaume I). Géneros textuales y traducción. 22/03/10, 24/03/10. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat.  PACTE.

Johan Lagerkvist (The Swedish Institute of International Affairs, SIIA). Politics and Culture in Chinese Media and Society before Democracy. 8-12/03/2010. InterAsia. Activitat finançada mitjançant el programa de mobilitat de professors en programes de doctorat (menció de qualitat) 2009-2010. Dirección General de Política Universitaria. Ref. DCT2009-00145-P.

Diversos ponents. Seminarios de traducción para formar traductores en el ámbito del budismo para la fundación internacional FPMT. 02/10. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat.  Trafil.

Anna Iñesta (Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas). Sistemas y procesos implicados en la adquisición de competencias. 12/01/10. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat.  PACTE.

Hugo Córdova Quero (Sophia University). Fe y vida cotidiana de los inmigrantes japoneses-brasileros en Japón. 23/10/09. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Irene Masdeu (UAB). El arte dongba contemporáneo: tradición, modernidad y turismo en la sociedad naxi de Lijiang. 02/10/09. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Laia Manonelles (UB). Las vanguardias artísticas en China: una aproximación al arte de acción. 30/03/09. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Fabio Alves (LETRA, Universidade Federal de Minas Gerais). Modos de lectura en traducción: un estudio con eyetracking sobre esfuerzo y efecto. 25/02/09. Seminari Permanent d’ Investigación i doctorat. PACTE.

Gustavo Pita Céspedes (UAB). Aproximaciones al estudio de la interculturalidad en el mundo samurái. 04/12/08. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Jordi Codó (Universitat Ramon Llull).Orientalismo y análisis cinematográfico. Tropiezos en el acercamiento a los cines asiáticos. 23/10/08. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Shi-Xu (Centre for Contemporary Chinese Discourse Studies, Zhejiang University).Asian Discourses: Foundations for Multiculturalist Approaches. 26/09/08. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Shi-Xu (Centre for Contemporary Chinese Discourse Studies, Zhejiang University).A Discourse Approach to Contemporary Chinese Media on Human Rights. 26/09/08. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Naoki Sakai (Cornell University).Language as a Countable and the Regime of Translation. 2-6/06/2008. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Roger Casas (Regional Center for Social Sciences and Sustainable Development, Chiang Mai University). Estado, religión y etnicidad en la República Popular China. El caso de Spisong Banna.19/05/2008. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Lydia H. Liu (Department of East Asian Languages and Cultures, Institute for Comparative Literature and Society, Columbia University). Devolver al remitente. La vía postal de la voluntad política. 05/03/2008. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.

Alberto K. Fonseca Sakai (Center for Languages Education, Josai International University). Comunidades latinoamericanas en Japón. Nuevas identidades en construcción. 27/02/2008. Seminari Permanent d'Investigació i Doctorat “Tribuna de Asia Oriental”. InterAsia.